La princesa prometida, de William Goldman

Título: La princesa prometida

Autor: William Goldman

Traductora: Celia Filipetto

Editorial y año: Martínez Roca, 2004 (1973)

La bella Buttercup jura amor eterno a Westley, que parte en busca de fortuna y es asesinado por unos piratas. La doncella, obligada, se promete al príncipe Humperdinck de Florín, un bellaco al cual sólo le interesa la caza. El mejor esgrimista, el hombre más inteligente y el más fuerte del mundo son contratados por los enemigos de Florín para raptar a Buttercup. En la huida, sufren la incansable persecución de un encapuchado que los retará uno a uno en su propio terreno.

Cuando nos encontramos ante una novela que ambiciona mezclar distintos géneros a la vez, puede haber dos resultados diferentes: que el autor se revele como un maestro tejedor o como un aprendiz aún inexperto. No me equivoco si afirmo que William Goldman bucea en la primera categoría, puesto que nos presentó una historia inolvidable en La princesa prometida. Aventuras, fantasía, historia y amor convergen en el libro que alejó al autor del grupo de escritores mediocres y que le reservó una plaza entre los mejores del siglo XX.

Florín es un reino europeo cuyo monarca sufre graves problemas de salud. En vista del próximo fallecimiento, el príncipe tiene que casarse para heredar el trono, y la elegida será una de las mujeres más bellas del planeta. Cuando ésta deja atrás a un amor irracional y desmedido para ser princesa, no sabe que está plantando la semilla de una aventura espectacular en la que personas muy peculiares -entre las cuales hay un español, un turco y un siciliano- desempeñarán un papel decisivo. El matrimonio que hay celebrar contará con la intervención del curioso trío y las consecuencias serán sorprendentes e inesperadas.

El aspecto que más llama la atención de La princesa prometida es la originalidad del autor en cuanto a la manera de contar la historia. No quiero revelar detalles relevantes, así que sólo diré que al leer esta novela debéis formar parte de la magia que la envuelve y permitir entablar un diálogo sincero, inaudito y brillante con el autor. El estilo de Goldman, además, es agradable, irónico y fantástico en su sencillez, de manera que la lectura atrapa por el argumento y, sobre todo, por la forma natural y distinta con que asistimos al relato.

Los personajes son, sin duda alguna, el elemento en el que claramente percibimos la maestría del autor. Éste imprime a cada uno de ellos una personalidad única que les da credibilidad; es imposible adentrarse en el libro sin sentirse identificado, en alguna ocasión, con cuanto piensan y hacen los protagonistas. Aquí quisiera detenerme y aplaudir al escritor inglés por el personaje de Íñigo, el español. No sólo huye de tópicos y ensalza las cualidades del joven como espadachín, sino que es capaz de trasladarnos a Florín para que, de la mano de nuestro paisano, veamos que por fin alguien nos señala con respeto y no recurre a estereotipos ofensivos.

La princesa prometida es una novela de fantasía épica. Y de aventuras. Y es una novela romántica. Y también histórica. Incluye, en fin, elementos de una gran variedad de géneros con una naturalidad envidiable. William Goldman ha sabido cómo apostar por su destreza narrativa a través de una voz personal y fresca y de una presentación tan atípica que se alza como el sello de identidad de la novela. Me atrevo a recomendárosla a todos, independientemente de vuestros gustos y preferencias literarios; seguro que en este libro encontraréis algún componente que os encandilará. ¡Aceptad el reto, no seáis cobardes!