Cometas en el cielo, de Khaled Hosseini

 
 

Título: Cometas en el cielo

Autor: Khaled Hosseini

Traductora: Isabel Murillo Fort

Editorial y año: Salamandra, 2007

Sobre el telón de fondo de un Afganistán respetuoso de sus ricas tradiciones ancestrales, la vida en Kabul durante el invierno de 1975 se desarrolla con toda la intensidad, la pujanza y el colorido de una ciudad confiada en su futuro e ignorante de que se avecina uno de los periodos más cruentos que han padecido los milenarios pueblos que la habitan. Con apenas doce años, Amir se propone ganar la competición anual de cometas de la forma que sea, incluso a costa de su inseparable Hassan, un hazara de clase inferior que ha sido su sirviente y compañero de juegos desde la más tierna infancia. Así, obsesionado por demostrarle a su padre que ya es todo un hombre, Amir pondrá en peligro una amistad fraguada a lo largo de años de enfrentarse a todos los peligros imaginables, y aprenderá una verdad que le acompañará el resto de su vida.

Cuando una novela se convierte en un éxito repentino, sorprendiendo así a editores y lectores, siempre siento un temor irrefrenable: ¿y si a mí no me gusta tanto como a los demás? Me enfrento a ese miedo por las numeras críticas favorables con las que me encuentro, y ya sabemos el daño que hacen las expectativas en el momento de valorar un libro. Cometas en el cielo, una de las novelas que levanta más pasiones allá donde se publica, llegó a nuestro país rodeada ya de un halo de celebridad que se ha ido ensanchando con los años. Después de leer la primera novela de Khaled Hosseini debo confesar que soy de los pocos que no se ha enamorado del todo de la trama. Aunque me parece un libro digno, me ha decepcionado bastante.

Amir y Hassan son dos compañeros inseparables cuya amistad no se ve empañada por la diferencia de clases que hay entre ellos. El segundo es sirviente del primero, aunque hace ya tantos años que se consideran casi hermanos. El futuro los aguarda en un Afganistán tumultuoso y en un mundo extraño que parece anular las similitudes que los unen y que los llevará a emprender caminos totalmente separados. Las personalidades tan distintas de los dos jóvenes harán que cada cual sea fiel a sus propios principios y actúen en consecuencia, si bien para ello deberán enfrentarse a peligros y al lazo aparentemente indestructible de la amistad.

En Cometas en el cielo asistimos al interesante y bello retrato de la vida de Afganistán en el último tercio del siglo XX. La historia de Khaled Hosseini nos llegó en un momento en que el país estaba en boca de todo el mundo y supo esquivar los prejuicios que pudiéramos albergar y acercarnos a un lugar tan exótico como atractivo. Por otro lado, como resulta evidente en cuanto leemos la sinopsis, el libro cuenta con una trama que en ocasiones es tan dura que nos oprime el estómago. Aun así, a lo largo de la novela hay también algún rayo de luz y esperanza que nos devuelve la alegría y la fe en un futuro mejor para los protagonistas. Destaco, sobre todo, el personaje de Hassan, en mi opinión el mejor de la novela por la empatía con que conectamos con él.

No obstante, ya he avanzado que la novela no me ha parecido brillante, y ahora expondré los motivos. En primer lugar, es difícil disfrutar al máximo de una novela cuando experimentas un odio cerval hacia uno de los protagonistas; es lo que me ha sucedido con Amir, a quien no he soportado en ningún momento. Los pasajes en que aparecía me provocaban un rechazo inmediato, por lo que no he podido adentrarme del todo en la lectura. En segundo lugar, no he terminado de conectar con el estilo del autor. La narración me ha parecido desprovista de toda naturalidad, y no han sido pocas las ocasiones en que me he encontrado con capítulos forzados, al límite de toda realidad, que no creo que casen con el tono del libro. Por último, no puedo sino criticar el final, para mí descafeinado. Esperaba un cierre más contundente, más suficiente y arrebatador.

Soy consciente de que es más que probable que muy poca gente coincida con mi opinión, porque de este libro no he leído más que buenas críticas, pero no me he resistido a exponer lo que he sentido al terminarlo. Cometas en el cielo es una novela que para mí no pasa de ser entretenida y que me ha conducido a una desilusión por las esperanzas que tenía puestas en ella. No sé si volveré a leer a Khaled Hosseini, porque como he comentado no ha sido solo la historia lo que no me ha llegado del todo, sino también su forma de narrar. Por tanto, repetir con este escritor es una opción que ahora mismo no valoro.