Felices los felices, de Yasmina Reza

 
 

Título: Felices los felices
Autora: Yasmina Reza
Traductor: Javier Albiñana
Editorial y año: Anagrama, 2014

La rutina matrimonial de Pascaline y Lionel Hutner se ve interrumpida cuando descubren que la obsesión de su hijo por Céline Dion se ha vuelto patológica. Y, a su vez, su psiquiatra, Igor Lorrain, vive un apasionado reencuentro con un amor de juventud, Hélène, que está casada con Raoul Barnèche, un jugador de bridge profesional capaz de enfurecerse hasta el punto de comerse una carta...

Masoquismo lector: dícese de la inalterable decisión que toma un lector de leer una novela que sabe a ciencia cierta que no le va a gustar. Hoy quiero hablaros de esas ocasiones en que ignoramos los carteles luminosos que nos invitan a alejarnos de un libro. Me ha pasado con Felices los felices, de Yasmina Reza, a la que me acerqué —y lo confieso abiertamente— porque uno de los personajes está obsesionado con Céline Dion, una de mis cantantes preferidas. Me llamó la atención ese detalle y no escuché la voz que me decía que no, que no me iba a convencer. Y no solo ha sido así, sino que hoy os presento la que es ya una de mis peores lecturas del año. Después de una de las mejores era difícil contentarme, lo admito; ojalá hubiera hecho caso a mi callado y acertado presentimiento.

Esta vez no os ofrezco la sinopsis porque soy incapaz de dar con un resumen digno. Felices los felices es una novela coral que me ha parecido lenta, aburrida y, a pesar de su corta extensión, muy larga. El numeroso elenco de personajes desfila sin orden ni concierto y abruma al lector en una sucesión de nombres que resulta imposible de retener. Como, además, los capítulos se centran en solo una persona, y a duras penas se repite el narrador, es hasta normal que confundamos unos con otros y no logremos reconocer quién es quién. Yasmina Reza no consigue dotarlos de una personalidad que los diferencie y una y otra vez he tenido que retroceder para identificarlos. Si la lectura en sí ya estaba resultándome pesada, imaginad lo que sentía cada vez que un apellido o un nombre despertaban la necesidad de volver atrás. Este es un libro que sinceramente no recomendaría a nadie, porque no puedo destacar ni un solo elemento positivo.

El curioso estilo de la autora, por otro lado, que prescinde de la puntuación normal y decide eliminar la mayoría de los guiones largos de los diálogos, no ayuda en absoluto y se aleja del inteligente recurso que popularizó José Saramago. Si el Nobel portugués supo llegar a una prosa consistente con la decisión de no puntuar las intervenciones de los protagonistas, la novelista francesa se queda a medio camino. Asimismo, la trama que me llevó a leer la obra, la que incluía a la artista canadiense, apenas está desarrollada y tan solo ocupa uno de los capítulos. Una decepción más. Las últimas páginas las he leído ya en diagonal, dado el sopor que me iba embargando a medida que las pasaba, en un intento de llegar al final cuanto antes. Un desenlace, por último, que no es tal, puesto que la evolución y los cambios en las vidas de los personajes son casi imperceptibles y uno termina la novela sin saber qué le ha querido contar su escritora.

Más allá del afán por añadir nombres y nombres que acaban olvidándose al poco de dar con ellos, no comprendo el objetivo de Yasmina Reza. Vaya por delante que, como anticipaba al empezar la reseña, este tipo de historias no conecta con mis preferencias literarias y la gota solitaria que cerrará mi opinión estaba más o menos decidida ya de antemano, así que no tengáis muy en cuenta mi crítica si vuestros gustos se oponen radicalmente a los míos. Felices los felices es un libro que no he entendido ni disfrutado, y acepto que gran parte de la culpa es mía; habría debido dejarlo en la biblioteca para que otra persona lo gozara en mi lugar. También diré que los ingredientes que lo forman me lo han puesto muy complicado y que comparten la responsabilidad de este desastre absoluto. Un título que habla de felicidad, un sentimiento que no he sentido en ningún momento, lo siento.

Si os ha gustado,           ¡visitad estas reseñas!

La velocidad de la luz, de Javier Cercas Lo que sé de los hombrecillos, de Juan José Millás La señora Dalloway, de Virginia Wolf